Shloka 15
जम्बुमालिवधः
The Slaying of Jambumali
स शरैः पूरिततनु: क्रोधेन महता वृतः।तमेव परिघं गृह्य भ्रामयामास वेगितः।।।।
sa śaraiḥ pūritatanuḥ krodhena mahatā vṛtaḥ | tam eva parighaṃ gṛhya bhrāmayāmāsa vegitaḥ ||
അമ്പുകളാൽ ശരീരം നിറഞ്ഞും മഹാക്രോധം മൂടിയുമിരുന്ന അവൻ, അതേ പരിഘം (ഇരുമ്പുദണ്ഡം) പിടിച്ച് വേഗത്തോടെ ചുഴറ്റിത്തുടങ്ങി.
Hanuman filled with arrows all over his body, seized an iron spear (which he made use of in the initial battle) and impetuously spun it in intense anger.
FAQs
Anger is shown as a force that must be harnessed: when aligned to a just purpose (protecting one’s mission), it becomes disciplined action rather than blind cruelty.
After being pierced by many arrows, Hanumān responds by taking up an iron bar and preparing a decisive counterattack.
Controlled power—Hanumān’s ability to convert pain into focused resolve.