Shloka 31
द्विचत्वारिंशः सर्गः (Sarga 42): Omens in Laṅkā, Report to Rāvaṇa, and the Kinkara Assault
स भूत्वा सुमहाकायो हनुमान्मारुतात्मजः।धृष्टमास्फोटयामास लङ्कां शब्देन पूरयन्।।5.42.31।।
sa bhūtvā sumahākāyo hanumān mārutātmajaḥ |
dhṛṣṭam āsphoṭayāmāsa laṅkāṃ śabdena pūrayan ||5.42.31||
അപ്പോൾ മാർുതാത്മജൻ ഹനുമാൻ അതിവിശാലമായ രൂപം ധരിച്ചു, ധൈര്യത്തോടെ ശരീരം തട്ടി കൈയടിച്ചു, തന്റെ ശബ്ദംകൊണ്ട് മുഴുവൻ ലങ്കയെയും നിറച്ചു.
Hanuman, son of Maruti, enlarged his body to a huge size and patted himself wildly making loud noise that echoed the entire Lanka.
FAQs
Dharma is purposeful action: Hanumān adapts his form and uses sound as a strategic declaration to advance a righteous mission.
Hanumān magnifies his body and makes a thunderous clapping sound to challenge and draw out Laṅkā’s defenders.
Resourceful courage—power combined with tactical intent.