Shloka 27
द्विचत्वारिंशः सर्गः (Sarga 42): Omens in Laṅkā, Report to Rāvaṇa, and the Kinkara Assault
ते कपीन्द्रं समासाद्य तोरणस्थमवस्थितम्।अभिपेतुर्महावेगाः पतङ्गा इव पावकम्।।5.42.27।।
te kapīndraṃ samāsādya toraṇastham avasthitam | abhipetur mahāvegāḥ pataṅgā iva pāvakam || 5.42.27 ||
തോരണത്തിനരികെ നിലകൊണ്ടിരുന്ന കപീന്ദ്രനെ സമീപിച്ച് അവർ മഹാവേഗത്തിൽ അവന്റെ മേൽ പാഞ്ഞുകയറി—പതംഗങ്ങൾ അഗ്നിയിലേക്കു ചാടുന്നതുപോലെ।
The kinkaras rushed towards the leader of vanaras who stood near the archway like the moths rushing towards the flame.
FAQs
It conveys the moral logic of self-destructive aggression: when one attacks righteousness blindly, the attacker is harmed—like moths drawn to fire. Dharma stands firm; adharma collapses through its own rashness.
The Kiṅkaras charge at Hanumān, who is positioned near the gateway arch in the garden complex.
Hanumān’s fearless composure—remaining stationed and ready despite an onrushing multitude.