Shloka 34
अभिज्ञानमणि
प्रदानम् — The Signet Jewel as Proof and the Consolation of Sita
स वानरसहस्राणां कोटीभिरभिसंवृतः।क्षिप्रमेष्यति वैदेहि राक्षसानां निबर्हणः।।।।
sa vānarasahasrāṇāṁ koṭībhir abhisaṁvṛtaḥ | kṣipram eṣyati vaidehi rākṣasānāṁ nibarhaṇaḥ ||
ഹേ വൈദേഹീ, വാനരന്മാരുടെ കോടിക്കണക്കിന് സംഘങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, രാക്ഷസസംഹാരകനായ അവൻ शीഘ്രം ഇവിടെ എത്തും.
"O Vaidehi! Sugriva will reach this place with thousands of crores of vanaras very soon and would kill all the ogres.
FAQs
Dharma as assurance and protection: the innocent should be given truthful hope grounded in real support and collective righteous action.
Hanumān comforts Sītā with the promise of imminent arrival of Sugrīva’s vast forces to confront the rākṣasas.
Reliability and courage—steadfast allies mobilize quickly to uphold justice.