Shloka 11
अभिज्ञानमणि
प्रदानम् — The Signet Jewel as Proof and the Consolation of Sita
नित्यमुत्साहयुक्ताश्च वाचश्रुत्वा त्वयेरिताः।वर्धिष्यते दाशरथेः पौरुषं मदवाप्तये।।।।
nityam utsāha-yuktāś ca vācaḥ śrutvā tvayeritāḥ | vardhiṣyate dāśaratheḥ pauruṣaṃ mad-avāptaye ||
നിന്റെ വാക്കുകൾ—എപ്പോഴും ഉത്സാഹം നിറഞ്ഞവ—കേട്ടാൽ ദാശരഥിയുടെ പുരുഷവീര്യം എന്നെ തിരിച്ചുപിടിക്കുവാൻ കൂടുതൽ വർദ്ധിക്കും.
"On hearing your ever spirited words his manliness to get me back will be charged.
FAQs
Dharma here is steadfast hope grounded in righteous purpose: truthful encouragement strengthens a just cause (the restoration of a lawful marriage and protection of the innocent).
Sītā, in Laṅkā, responds to Hanumān’s assurances and expects that Rāma’s resolve will grow upon hearing Hanumān’s message.
Rāma’s pauruṣa (courage and righteous strength) is emphasized, awakened and intensified by faithful, motivating speech.