Shloka 22
अभिज्ञानप्रदानम्
The Token of Recognition (Chūḍāmaṇi) and the Crow Episode Recalled
स तत्र पुनरेवाथ वायसस्समुपागमत्।ततस्सुप्तप्रबुद्धां मां रामस्याङ्कात्समुत्थिताम्।।5.38.22।।वायसस्सहसागम्य विददार स्तनान्तरे।पुनः पुनरथोत्पत्य विददार स मां भृशम्।।5.38.23।।
sa tatra punar evātha vāyasaḥ samupāgamat |
tataḥ suptaprabuddhāṃ māṃ rāmasyāṅkāt samutthitām || 5.38.22 ||
പിന്നീട് ആ കാക്ക അവിടെ വീണ്ടും വന്നു. ഞാൻ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉണർന്ന് രാമന്റെ മടിയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ, അത് വീണ്ടും എന്റെ അടുക്കലേക്ക് തന്നെ തിരികെ വന്നു.
'The crow came back again and clawed me in the space between my breasts even after I woke up after slumber from Rama's lap. Flying, it tore my bosom again and again.
FAQs
The verse highlights the vulnerability of the innocent and the moral demand that harm to the helpless must not be tolerated; it sets the stage for righteous protection.
Sītā recounts the crow’s return and its renewed aggression even after she wakes and rises from Rāma’s lap.
Sītā’s truthfulness and clarity of remembrance (satya in narration), laying a factual basis for just action.