Shloka 63
हनूमत्सीतासंवादः
Hanuman’s Offer of Rescue and Sita’s Dharmic Refusal
श्रुता हि दृष्टाश्च मया पराक्रमा महात्मनस्तस्य रणावमर्दिनः।न देवगन्धर्वभुजङ्गराक्षसा भवन्ति रामेण समा हि संयुगे।।।।
śrutā hi dṛṣṭāś ca mayā parākramā mahātmanas tasya raṇāvamardinaḥ | na deva-gandharva-bhujaṅga-rākṣasā bhavanti rāmeṇa samā hi saṃyuge ||
ആ മഹാത്മാവായ, യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ തകർക്കുന്ന ശ്രീരാമന്റെ പരാക്രമങ്ങൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുമുണ്ട്, കണ്ടിട്ടുമുണ്ട്. സമരത്തിൽ ദേവന്മാരോ ഗന്ധർവന്മാരോ നാഗന്മാരോ രാക്ഷസന്മാരോ—ആരും രാമനോട് സമന്മാരല്ല.
"I have seen and heard about Rama's conquest of enemies and his valiant deeds in war. Indeed, gods gandharvas, nagas or even demons cannot match him in war.
FAQs
Dharma affirms the protective power of righteousness: Sītā grounds hope in the proven, truth-tested strength of a dharmic hero.
Sītā reassures Hanumān by recalling Rāma’s known and witnessed prowess, asserting his unmatched capacity to defeat adharma.
Rāma’s vīrya (valor) and steadfastness in righteous battle.