Shloka 56
हनूमत्सीतासंवादः
Hanuman’s Offer of Rescue and Sita’s Dharmic Refusal
अथवाऽदाय रक्षांसि न्यसेयुस्सम्वृते हि माम्।यत्र ते नाभिजानीयुर्हरयो नापि राघवौ।।।।
athavā ādāya rakṣāṃsi nyaseyuḥ saṃvṛte hi mām | yatra te nābhijānīyuḥ harayo nāpi rāghavau ||
അല്ലെങ്കിൽ രാക്ഷസന്മാർ എന്നെ പിടിച്ചുകൊണ്ട് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഏതോ സ്ഥലത്ത് ഒളിപ്പിച്ചേക്കാം; അവിടെ നിങ്ങളായ വാനരന്മാർക്കും, രണ്ടുപേരായ രാഘവന്മാർക്കും പോലും കണ്ടെത്താനാവില്ല.
"Or else, the ogres will carry me and conceal me in a secret place which the vanaras or Rama and Lakshmana may not know.
FAQs
Dharma here emphasizes prudent action and timely protection of the vulnerable; Sītā foresees a greater harm (being hidden) and urges responsible, foresighted rescue planning.
In Laṅkā, Sītā speaks to Hanumān, warning that delay could lead the rākṣasas to relocate and conceal her, making recovery far harder even for Rāma and Lakṣmaṇa.
Sītā’s clarity and discernment—she assesses risk realistically and prioritizes the most dharmic, effective course of action.