Shloka 4
सीताप्रत्यय-प्रदानम्
Sita’s Recognition and Reassurance by the Envoy
गृहीत्वा प्रेक्षमाणा सा भर्तुः करविभूषणम्।भर्तारमिव सम्प्राप्ता जानकी मुदिताऽभवत्।।।।
gṛhītvā prekṣamāṇā sā bhartuḥ karavibhūṣaṇam | bhartāram iva samprāptā jānakī muditābhavat ||
ഭർത്താവിന്റെ കൈയെ അലങ്കരിച്ചിരുന്ന ആഭരണം കൈയിൽ എടുത്ത് അതിലേക്കു നോക്കി, ജാനകി ആനന്ദിതയായി—താൻ സത്യമായും ഭർത്താവിനെ തന്നെ പ്രാപിച്ചതുപോലെ.
She received the ornament that adorned her husband's hand and gazed at it and felt delighted as though her husband had arrived.
FAQs
Satya through valid recognition: a truthful token (the ring) becomes ethical evidence, dispelling doubt and sustaining righteous hope amid deception.
Sītā receives and contemplates Rāma’s ring brought by Hanumān; the object confirms Hanumān’s message and revives her joy.
Sītā’s steadfast devotion and her discernment in accepting proof before trusting.