Shloka 31
सीताप्रत्यय-प्रदानम्
Sita’s Recognition and Reassurance by the Envoy
इतीव देवी वचनं महार्थं तं वानरेन्द्रं मधुरार्थमुक्त्वा।श्रोतुं पुनस्तस्य वचोऽभिरामं रामार्थयुक्तं विरराम रामा।।।।
itīva devī vacanaṁ mahārthaṁ taṁ vānarendraṁ madhurārtham uktvā | śrotuṁ punas tasya vaco 'bhirāmaṁ rāmārthayuktaṁ virarāma rāmā ||
ഇങ്ങനെ ദേവി സീത വാനരേന്ദ്രനോട് മഹാർത്ഥവും മധുരാർത്ഥവും നിറഞ്ഞ വചനങ്ങൾ പറഞ്ഞ ശേഷം, രാമവിഷയത്തോടെ സമ്പന്നമായ അവന്റെ മനോഹര വാക്കുകൾ വീണ്ടും കേൾക്കുവാൻ ആഗ്രഹിച്ച് മൗനം പാലിച്ചു.
The god-like lady, having spoken to the vanara leader in a very meaningful and sweet manner about her beloved Rama, she remained silent, waiting to hear Hanuman'sattractive words of description of Rama once again.
FAQs
Dharma is disciplined speech and purposeful communication: words should be meaningful, sweet, and aligned with a righteous goal (here, reunion with Rāma).
After speaking, Sītā pauses, eager to hear Hanumān further describe Rāma and the efforts being made for her rescue.
Sītā’s restraint and attentive devotion—she values truthful, purposeful words about dharma and her rightful reunion.