Shloka 37
सीताहनूमद्भाषणम्
Sita Tests the Messenger; Hanuman Offers Reassurance
नित्यं स्मरति रामस्त्वां ससुग्रीव स्सलक्ष्मणः।दिष्ट्या जीवसि वैदेहि राक्षसीवशमागता।।।।
nityaṁ smarati rāmas tvāṁ sasugrīvaḥ salakṣmaṇaḥ | diṣṭyā jīvasi vaidehi rākṣasīvaśam āgatā ||
വൈദേഹീ, സുഗ്രീവനും ലക്ഷ്മണനും കൂടെ ശ്രീരാമൻ നിന്നെ നിത്യം സ്മരിക്കുന്നു. ദൈവകൃപയാൽ നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു; രാക്ഷസിമാരുടെ അധീനതയിൽ പെട്ടിട്ടും.
"O Vaidehi! Rama, Lakshmana and Sugriva always remember you. Luckily you are alive even though you are under the clutches of she-demons.
FAQs
Dharma is steadfast marital fidelity and responsibility—Rāma’s constant remembrance signifies unwavering commitment to truth and duty despite separation.
Hanuman consoles Sītā by affirming that Rāma and his allies are actively thinking of her and moving toward rescue.
Rāma’s constancy (steadfastness) and Sītā’s endurance in adversity.