Shloka 12
सीताहनूमद्भाषणम्
Sita Tests the Messenger; Hanuman Offers Reassurance
हनुमानपि दुःखार्तां तां दृष्ट्वा भयमोहिताम्।अवन्दत महाबाहुस्ततस्तां जनकात्मजाम्।।।।सा चैनं भयवित्रस्ता भूयो नैवाभ्युदैक्षत।
hanumān api duḥkhārtāṃ tāṃ dṛṣṭvā bhaya-mohitām |
avandata mahābāhus tatas tāṃ janakātmajām ||
sā cainaṃ bhaya-vitrastā bhūyo naivābhyudaikṣata |
ദുഃഖത്തിൽ പീഡിതയും ഭയത്തിൽ വിസ്മയിച്ചവളുമായ അവളെ കണ്ട മഹാബാഹു ഹനുമാൻ ജനകനന്ദിനിയായ സീതയെ വന്ദിച്ചു. എന്നാൽ ഭയത്തിൽ വിറച്ച സീത വീണ്ടും അവനെ നോക്കിയില്ല.
The long-armed Hanuman saw Sita, who was stricken with grief and deluded with fear. He prostrated to her. But out of fear she did not look at him.
FAQs
Dharma appears as reverence and humility toward the virtuous (Hanumān’s bow), and as cautious self-protection under threat (Sītā’s guarded fear).
Hanumān tries to reassure Sītā through respectful salutation, but she remains fearful and avoids engaging.
Hanumān’s humility and respectful conduct; Sītā’s vigilance shaped by trauma.