Shloka 7
Sundarakāṇḍa Sarga 32
Sītā’s Perplexity and Recognition of Hanumān
सा वीक्षमाणा पृथुभुग्नवक्त्रं शाखामृगेन्द्रस्य यथोक्तकारम्।ददर्श पिङ्गाधिपते रमात्यं वातात्मजं बुद्धिमतां वरिष्ठम्।।।।
sā vīkṣamāṇā pṛthubhugnavaktraṁ śākhāmṛgendrasya yathoktākāram |
dadarśa piṅgādhipateḥ amātyaṁ vātātmajaṁ buddhimatāṁ variṣṭham ||
അവൾ ചുറ്റും നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കെ, പിംഗാധിപതിയായ കപിരാജന്റെ ആജ്ഞാനുസാരിയായ സേവകനും മന്ത്രിയുമായ, വായുദേവന്റെ പുത്രൻ—വിസ്തൃതവും വളഞ്ഞ മുഖവുമുള്ള—ബുദ്ധിമാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഹനുമാനെ അവൾ കണ്ടു.
Astonisted Mythili began thinking. 'Oh! this vanara's appearance is frightening. He is terrible to look at. He is inaccessible'. Thinking over this again and again, she fainted.
FAQs
Dharma in service: Hanumān is portrayed as yathoktākāra—one who faithfully carries out rightful commands—showing disciplined loyalty aligned with a just mission.
Sītā observes and identifies the newcomer’s stature and credentials: a wise minister-servant, not a random intruder.
Hanumān’s बुद्धि (wisdom) and responsible service.