Shloka 33
अशोकवनिकाविचारः
Survey of the Aśoka Grove and its Enchanted Landscape
कृत्रिमां दीर्घिकां चापि पूर्णां शीतेन वारिणा।मणिप्रवरसोपानां मुक्तासिकतशोभिताम्।।।।विविधैर्मृगसङ्घैश्च विचित्रां चित्रकाननाम्।प्रासादैस्सुमहद्भिश्च निर्मितैर्विश्वकर्मणा।।।।काननैः कृत्रिमैश्चापि सर्वतः समलङ्कृताम्।
kṛtrimāṃ dīrghikāṃ cāpi pūrṇāṃ śītena vāriṇā |
maṇipravarasopānāṃ muktāsikataśobhitām ||
vividhair mṛgasaṅghaiś ca vicitrāṃ citrakānanām |
prāsādaiḥ sumahadbhiś ca nirmitair viśvakarmaṇā ||
kānanaiḥ kṛtrimaiś cāpi sarvataḥ samalaṅkṛtām ||
അവൻ ഒരു കൃത്രിമ ദീർഘികയും കണ്ടു—നീണ്ട ആകൃതിയിലുള്ളത്, ശീതളജലത്തോടെ നിറഞ്ഞത്; ഉത്തമ മണികളാൽ അലങ്കരിച്ച പടവുകളും, മുത്തുമണൽ പാകിയതുപോലെ തിളങ്ങുന്ന തീരങ്ങളും ഉള്ളത്. പലവിധ മൃഗസംഘങ്ങൾ അതിനെ വർണവൈവിധ്യമാക്കി; എല്ലാടവും കൃത്രിമ കാനനങ്ങളും മഹത്തായ പ്രാസാദങ്ങളും കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടത്—വിശ്വകർമ്മാവു തന്നെ നിർമ്മിച്ചതുപോലെ।
Hanuman saw an oblong pond, full of cool water provided with steps, embellished with gems and beautified with pearl dust as sand on its bank. Thronged with many kinds of animals, it looked colourful with large mansions constructed by Visvakarma in the artificial woodlands decorated all over.
FAQs
The verse contrasts luxury with duty: Dharma is the ability to witness splendour without being tempted away from a righteous objective.
Hanumān surveys the opulent, engineered landscapes of Laṅkā—lakes, groves, and mansions—while continuing his search for Sītā.
Aparigraha in spirit (non-possessiveness): he does not cling to or covet what he sees, remaining mission-centered.