Shloka 31
अशोकवनिकाविचारः
Survey of the Aśoka Grove and its Enchanted Landscape
ददर्श च नगात्तस्मान्नदीं निपतितां कपिः।अङ्कादिव समुत्पत्य प्रियस्य पतितां प्रियाम्।।5.14.29।।जले निपतिताग्रैश्च पादपैरुपशोभिताम्।वार्यमाणामिव क्रुद्धां प्रमदां प्रियबन्धुभिः।।5.14.30।।पुनरावृत्ततोयां च ददर्श स महाकपिः।प्रसन्नामिव कान्तस्य कान्तां पुनरुपस्थिताम्।।5.14.31।।
punarāvṛtta-toyāṃ ca dadarśa sa mahākapiḥ |
prasannām iva kāntasya kāntāṃ punar upasthitām ||5.14.31||
മഹാകപിയായ ഹനുമാൻ ചുഴികളായി തിരിഞ്ഞുമടങ്ങുന്ന ജലധാരകളെ കണ്ടു—കാന്തനോടു പ്രസന്നയായി വീണ്ടും മടങ്ങിവന്ന പ്രിയതമയെപ്പോലെ.
Hanuman, the great monkey saw a stream descending from the hill which looked like a beloved jumping down from the thighs of her lover. It was adorned with trees whose boughs touched the water and thus looking like an angry woman leaving her dear lover but detained by her relatives. With the water running backward in circles it appeared as if the beloved has returned to her lover pleased.
FAQs
The image suggests the pacification of conflict and restoration of harmony. In Ramayana ethics, anger and separation are ideally resolved through right understanding and truthful alignment—returning to what is proper (dharma) rather than persisting in rupture.
Hanuman observes circular, returning motion in the stream (eddies), and the narrator frames it through a human simile of reconciliation and return.
Hopeful steadiness: the simile anticipates reunion and restoration—an emotional undercurrent compatible with Hanuman’s dharmic mission to reunite Rama and Sita.