Shloka 46
रावणान्तःपुरे शयनदर्शनम्
Hanumān Observes Rāvaṇa’s Inner Apartments and Sleeping Court
कलशीमपविध्यान्या प्रसुप्ता भाति भामिनी।वसन्ते पुष्पशबला मालेव परिमार्जिता।।।।
kalaśīm apavidhyānyā prasuptā bhāti bhāminī |
vasante puṣpaśabalā māleva parimārjitā ||
ഒരു ഭാമിനി കലശി (ജലപാത്രം) വശത്തേക്ക് തള്ളിവെച്ച് ഗാഢനിദ്രയിൽ ശോഭിച്ചു; മറ്റൊരുത്തി വസന്തത്തിലെ വർണ്ണവൈവിധ്യമുള്ള പുഷ്പങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ മാലപോലെ, ശുചീകരിച്ച് ക്രമപ്പെടുത്തി വെച്ചതുപോലെ ദീപ്തമായി തോന്നി.
Another lovely lady was fast asleep, having turned a goblet of water aside, yet another lay like a garland of variegated flowers in spring season.
FAQs
The verse supports Hanuman’s dharmic restraint: he observes without violating propriety, maintaining self-control while searching for Sita.
Hanuman is inside Ravana’s inner apartments in Lanka, surveying the sleeping women as part of his careful search.
Self-discipline and vigilance (saṃyama and apramāda) in Hanuman’s conduct during a morally sensitive mission.