Shloka 56
समुद्रलङ्घनारम्भः
Commencement of the Ocean-Crossing
तस्याम्बरगतौ बाहू ददृशाते प्रसारितौ।।।।पर्वताग्राद्विनिष्क्रान्तौ पञ्चास्याविव पन्नगौ।
tasyāmbaragatau bāhū dadṛśāte prasāritau |
parvatāgrād viniṣkrāntau pañcāsyāv iva pannagau ||
ആകാശത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ അവന്റെ രണ്ടു ഭുജങ്ങളും നീട്ടി കാണപ്പെട്ടു; പർവ്വതശിഖരത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്ന രണ്ടു പഞ്ചഫണ സർപ്പങ്ങൾപോലെ.
That great Vanara appeared as if he was gulping the entire ocean with its rising waves. While he was looking upward it appeared as though he was keen to drink in the sea as well.
FAQs
Strength under dharma is purposeful and controlled: the imagery of powerful arms highlights capability directed toward a righteous objective, not violence for its own sake.
Hanumān is mid-flight; the narrator describes the striking appearance of his extended arms against the sky.
Śaurya (valour) with restraint—power held in disciplined readiness for dharmic action.