Shloka 164
समुद्रलङ्घनारम्भः
Commencement of the Ocean-Crossing
हनुमांस्तु ततः क्रुद्धस्त्रिंशद्योजनमायतः।।5.1.163।।चकार सुरसा वक्त्रं चत्वारिंशत्तथोच्छ्रितम्।बभूव हनुमावनीरः पञ्चाशद्योजनोच्छ्रितः।।5.1.164।।
hanumāṃs tu tataḥ kruddhas triṃśadyojanam āyataḥ | (5.1.163) cakāra surasā vaktraṃ catvāriṃśat tathocchritam | babhūva hanumān vīraḥ pañcāśadyojanocchritaḥ || (5.1.164)
ഈ ശ്ലോകം മുൻപത്തെ വിപുലീകരണക്രമം തന്നെയാണ് ആവർത്തിക്കുന്നത്— ഹനുമാൻ വ്യാപിക്കുന്നു, സുരസ വായ് വലുതാക്കുന്നു, പിന്നെ ഹനുമാൻ കൂടുതൽ ഉയരുന്നു; ദൈവിക പരീക്ഷയുടെ ഉഗ്രത വർധിക്കുന്നതിനെ ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
Provoked, Hanuman further stretched his body to thirty yojanas and Surasa on her own enlarged her mouth to forty yojanas. Then the great hero Hanuman stretched his body to fifty yojanas.
FAQs
Repetition in recensions often functions as emphasis: the righteous agent persists repeatedly, matching challenge with resolve while staying aligned with duty.
A recensional duplication reiterates the escalating size-contest between Hanumān and Surasā during the test of passage.
Steadfast persistence (niṣṭhā): the verse stresses unwavering continuation rather than a single momentary effort.