Shloka 117
समुद्रलङ्घनारम्भः
Commencement of the Ocean-Crossing
तदिदं गन्धवत्स्वादु कन्दमूलफलं बहु।तदास्वाद्य हरिश्रेष्ठ विश्रान्तोऽनु गमिष्यसि।।।।
tad idaṃ gandhavat svādu kandamūla-phalaṃ bahu | tad āsvādya hariśreṣṭha viśrānto 'nu gamiṣyasi ||
ഹേ ഹരിശ്രേഷ്ഠ, ഇവിടെ സുഗന്ധവും രുചിയും നിറഞ്ഞ കന്ദമൂലങ്ങളും ഫലങ്ങളും ധാരാളമുണ്ട്. അവ ആസ്വദിച്ച് കുറെ വിശ്രമിച്ച് പിന്നെ നീ യാത്ര തുടരുക.
"O foremost of the monkeys! after eating plenty of sweet and tasty roots and fruits and resting a while you may go.
FAQs
Atithi-dharma (honouring a guest): offering food and rest to a traveller is presented as righteous conduct.
As Hanumān flies over the ocean toward Laṅkā, Maināka rises from the sea and invites him to pause, eat, and rest.
Maināka’s generosity and respectful hospitality toward a noble traveller.