Shloka 36
ऋक्षबिलप्रवेशः
Entry into the Rikshabilam Cave
महार्हाणि च पानानि मधूनि रसवन्ति च।दिव्यानामम्बराणां च महार्हाणां च सञ्चयान्।।।।कम्बलानां च चित्राणामजिनानां च सञ्चयान्।
mahārhāṇi ca pānāni madhūni rasavanti ca |
divyānām ambarāṇāṁ ca mahārhāṇāṁ ca sañcayān॥4.50.36॥
kambalānāṁ ca citrāṇām ajinānāṁ ca sañcayān |
അവർ അത്യുത്തമ പാനീയങ്ങളും രസവത്തായ മധുവിന്റെ പലവിധങ്ങളും കണ്ടു; കൂടാതെ ദിവ്യവും അതിമൂല്യവുമായ അംബരങ്ങൾ (വസ്ത്രങ്ങൾ) സംഭരിച്ചിരുന്നതും. വർണ്ണചിത്രമായ കമ്പളങ്ങളും അജിനങ്ങൾ (ചർമ്മങ്ങൾ) കൂമ്പാരങ്ങളായും അവിടെ ദർശിച്ചു.
They saw all over rich collections of beds, couches and highly valuable vehicles, decorated beautifully with gems and gold.They also saw a large collection of shining utensils made of gold, silver and bronze.
FAQs
The ethical message is prioritization: truth to one’s vow and righteous duty must override the pull of comfort, intoxication, and luxury.
The vanaras encounter abundant stores of consumables and textiles—items that could entice them to linger.
Resolve (dṛḍhatā): continuing the search despite conditions that encourage delay.