Shloka 21
महाभिषेकः
Sugriva’s Coronation and Angada’s Installation
सुग्रीवः प्रकृतीस्सर्वास्सम्भाष्योत्थाप्य वीर्यवान्।।भ्रातुरन्तःपुरं सौम्यं प्रविवेश महाबलः।
sugrīvaḥ prakṛtīḥ sarvāḥ sambhāṣyotthāpya vīryavān | bhrātur antaḥpuraṁ saumyaṁ praviveśa mahābalaḥ ||
വീര്യവാനും മഹാബലവാനുമായ സുഗ്രീവൻ എല്ലാ പൗരന്മാരോടും സംസാരിച്ചു അവരെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു; പിന്നെ സഹോദരന്റെ സൗമ്യമായ അന്തഃപുരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
Asking the monkeys to rise to their feet, the mighty and powerful Sugriva entered the inner chambers of his brother.
FAQs
Kingship as responsibility: a ruler acknowledges and reassures the people, restoring order with humane speech and action.
After being welcomed, Sugrīva responds to the gathered citizens and proceeds into the palace inner quarters formerly associated with his brother.
Sugrīva’s public-minded leadership—he addresses and uplifts his subjects before attending to royal matters.