Shloka 13
तारोपदेशः
Tara’s Counsel to Vali on Sugriva’s Roar and Rama’s Alliance
नासहायमहं मन्ये सुग्रीवं तमिहागतम्।अवष्टब्धसहायश्च यमाश्रित्यैष गर्जति।।
nāsahāyam ahaṃ manye sugrīvaṃ tam ihāgatam |
avaṣṭabdha-sahāyaś ca yam āśrityaiṣa garjati || 4.15.13 ||
സുഗ്രീവൻ ഇവിടെ സഹായമില്ലാതെ വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല; അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു ശക്തനായ ആശ്രയ-സഹായിയെ നേടിയിരിക്കുന്നു—അവന്റെ ശരണത്തിൽ ആശ്രയിച്ചുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഗർജിച്ച് വെല്ലുവിളിക്കുന്നത്.
'Certainly Sugriva has not come here to give a war-cry without any external help. Theperson whose refuge he has sought is not a small one.
FAQs
Dharma in statecraft includes recognizing alliances and accountability: power is rarely solitary, and actions often rest on pledged support and refuge.
Vāli infers that Sugrīva’s renewed boldness must be backed by a powerful ally (implicitly Rāma).
Strategic perception—Vāli’s ability to infer unseen forces from visible behavior.