Shloka 17
चित्रकूटमार्गवर्णनम्
Bharata’s Army Reaches Chitrakuta and Searches for Rama
एतान्वित्रासितान्पश्यबर्हिणः प्रियदर्शनान्। एतमाविशत श्श्रीघ्रमधिवासं पतत्रिणः।।2.93.17।।
etān vitrāsitān paśya barhiṇaḥ priyadarśanān | etam āviśataḥ śīghram adhivāsaṃ patatriṇaḥ ||2.93.17||
ഈ മനോഹരമായ മയൂരങ്ങളെ നോക്കുക—ഭീതരായിരിക്കുന്നു; മറ്റു പക്ഷികളും തങ്ങളുടെ വാസസ്ഥാനങ്ങളിലേക്കു വേഗത്തിൽ കയറിപ്പോകുന്നു।
Behold, these lovely frightened peacocks and other birds hurriedly entering their nests.
FAQs
Dharma includes restraint and awareness: even a rightful expedition disturbs living beings, so righteous action implies mindfulness and minimizing harm.
As the party advances, the commotion frightens peacocks and birds, which rush back to their nests; Bharata draws Śatrughna’s attention to this.
Sensitivity and observant compassion—Bharata notices the effects of human movement on the forest’s creatures.