Shloka 15
षष्टितमः सर्गः — Kausalyā’s Lament and Sumantra’s Consolation
Sītā’s Fearless Forest-Life
ध्वंसयित्वा तु तद्वाक्यं प्रमादात्पर्युपत्स्थितम्।ह्लादनं वचनं सूतो देव्या मधुरमब्रवीत्।।।।
dhvaṃsayitvā tu tadvākyaṃ pramādāt paryupasthitam |
hlādanam vacanaṃ sūto devyā madhuram abravīt ||
അശ്രദ്ധയിൽ നിന്നുയർന്ന ആ വാക്കുകളെ അവഗണിച്ച്, സാരഥി ദേവിയോട് ആശ്വാസവും ആനന്ദവും പകരുന്ന മധുരമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
Sita did say something about Kaikeyi, but now I do not remember what.
FAQs
It teaches vāc-dharma: speech should be truthful yet compassionate and timely. Sumantra chooses words that heal rather than inflame grief or anger.
Sumantra, realizing that mention of Kaikeyī may worsen Kausalyā’s suffering, redirects the conversation and offers consoling words.
Compassionate discretion—knowing what not to say, and how to speak for another’s welfare.