Shloka 1
भरद्वाजाश्रमप्राप्तिः
Arrival at Bharadvāja’s Hermitage and Counsel toward Citrakūṭa
ते तु तस्मिन्महावृक्षे उषित्वा रजनीं शिवाम्।विमलेऽभ्युदिते सूर्ये तस्माद्देशात्प्रतस्थिरे।।।।
te tu tasmin mahāvṛkṣe uṣitvā rajanīṃ śivām | vimale 'bhyudite sūrye tasmād deśāt pratasthire ||
അവർ ആ മഹാവൃക്ഷത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽ ശുഭമായ രാത്രിയെ കഴിച്ചു; നിർമലമായ സൂര്യൻ ഉദിച്ചപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
They (Rama, Sita and Lakshmana) spent that auspicious night under that great tree and set out from there after the bright sun rose.
FAQs
Dharma is steady perseverance: after hardship, one resumes duty at daybreak, maintaining order, discipline, and purpose.
After their first night outdoors, Rāma, Sītā, and Lakṣmaṇa continue their forest journey at sunrise.
Endurance and resolve—continuing the chosen path without wavering.