Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 14, Shloka 49
सत्यपाशः
Kaikeyi’s Demand and the Noose of the King’s Promise
वेदास्सहाङ्गविद्याश्च यथाह्यात्मभुवं विभुम्।।।ब्रह्माणं बोधयन्त्यद्य तथा त्वां बोधयाम्यहम्।
vedāḥ sahāṅgavidyāś ca yathā hy ātmabhuvaṃ vibhum |
brahmāṇaṃ bodhayanty adya tathā tvāṃ bodhayāmy aham ||
ഇന്ന് വേദങ്ങൾ—വേദാംഗവിദ്യകളോടുകൂടെ—സ്വയംഭൂ മഹാവിഭുവായ ബ്രഹ്മാവിനെ എങ്ങനെ ബോധിപ്പിച്ചു ജാഗരിപ്പിക്കുന്നുവോ, അതുപോലെ ഞാനും നിന്നെ ജാഗരിപ്പിക്കുന്നു.
Just as the Vedas and Vedangas awaken the selfborn lord Brahma, so do I awaken you.
FAQs
Dharma is alignment with sacred order: as revelation (Veda) regulates cosmic rhythm, a king too should rise and act in harmony with truth-guided duty.
Sumantra continues his dawn awakening hymn, invoking Vedic imagery to rouse Daśaratha.
Reverence for śāstra (sacred knowledge) and using it responsibly in counsel.