Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 14, Shloka 48
सत्यपाशः
Kaikeyi’s Demand and the Noose of the King’s Promise
इन्द्रमस्यां तु वेलायामभितुष्टाव मातलिः।।।।सोऽजयद्दानवान्सर्वांस्तथा त्वां बोधयाम्यहम्।
indram asyāṃ tu velāyām abhituṣṭāva mātaliḥ |
so 'jayad dānavān sarvāṃs tathā tvāṃ bodhayāmy aham ||
ഈ സമയത്തുതന്നെ മാതലി, സർവ്വ ദാനവന്മാരെയും ജയിച്ച ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിക്കുന്നു; അതുപോലെ തന്നെയാണ് ഞാനും നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നത്.
Just as Indra's charioteer at this time (at dawn) extols him, the conquerer of demons, so do I rouse you (with a song).
FAQs
Dharma of rulership is vigilance and timely awakening; praise is used as a righteous means to prompt a king toward his duties.
Sumantra begins a formal morning awakening of Daśaratha using divine analogies (Indra and his charioteer).
Sumantra’s tactful counsel—encouraging duty through respectful, elevating comparison.