Shloka 88
द्वादशः सर्गः — Kaikeyi’s Boons and Dasaratha’s Moral Collapse
Ayodhya Kanda 12
राघवे हि वनं प्राप्ते सर्वलोकस्य धिक्कृतम्।।।।मृत्युरक्षमणीयं मां नयिष्यति यमक्षयम्।
rāghave hi vanaṃ prāpte sarvalokasya dhikkṛtam | mṛtyur akṣamaṇīyaṃ māṃ nayiṣyati yamakṣayam ||
രാഘവൻ വനത്തിലെത്തിയാൽ, സർവ്വലോകത്താൽ നിന്ദിക്കപ്പെട്ടും ക്ഷമിക്കപ്പെടാതെയും ഉള്ള എന്നെ, മരണം യമന്റെ ലോകമായ യമക്ഷയത്തിലേക്ക് നയിക്കും.
If Rama goes to the forest, the god of death will conduct me to his abode, for condemned by the entire world, I shall not be forgiven (even by Yama).
FAQs
A king’s moral accountability: Daśaratha fears public condemnation and karmic consequence if he becomes the cause of the righteous heir’s exile.
Daśaratha foresees that sending Rāma away will bring him unbearable shame and grief, culminating in death.
Daśaratha’s awareness of moral consequence (loka-nindā and inner guilt), even amid weakness and compulsion.