Shloka 21
लोकसमुत्पत्ति-वर्णनम् तथा इक्ष्वाकुवंश-प्रशंसा
Cosmogony and Ikshvaku Genealogy as Counsel to Rama
कृत्वा प्रदक्षिणं हृष्टा मुनिंतमनुमान्य च।।।।पद्मपत्रसमानाक्षं पद्मगर्भसमप्रभम्।तत: सा गृहमागम्य देवी पुत्रं व्यजायत।।।।
kṛtvā pradakṣiṇaṁ hṛṣṭā muniṁ tam anumānya ca |
padma-patra-samānākṣaṁ padma-garbha-sama-prabham |
tataḥ sā gṛham āgamya devī putraṁ vyajāyata ||
ആനന്ദത്തോടെ ദേവി ആ മുനിയെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത്, അനുവാദം വാങ്ങി ഗൃഹത്തിലേക്ക് മടങ്ങി. പിന്നെ അവൾ പദ്മപത്രസമാന നേത്രങ്ങളുള്ള, പദ്മഗർഭനായ ബ്രഹ്മാവിനെപ്പോലെ ദീപ്തിയുള്ള ഒരു പുത്രനെ പ്രസവിച്ചു.
The queen was happy. She circumambulated the sage, took leave of him and came back home. Thereafter, she gave birth to a son who had eyes like lotus petals and wholooked resplendent like Brahma.
FAQs
Right conduct toward spiritual teachers—honoring, circumambulating, and departing respectfully—is portrayed as dharmic behavior that harmonizes human aims with sacred order.
After receiving the boon, Kālindī performs respectful leave-taking rites and later the boon bears fruit with the birth of a radiant son.
Śraddhā and vinaya (faith and humility) expressed through ritualized respect (pradakṣiṇā, anumati).