Valmiki Ramayana 2.105.46 — Ayodhya Kanda, Sarga 105, Shloka 46
भरतस्य प्रार्थना—रामस्य कालधर्मोपदेशः
Bharata’s Petition and Rama’s Instruction on Time and Mortality
इत्येवमुक्त्वा वचनं महात्मा पितुर्निदेश प्रतिपालनार्थम्।यवीयसं भ्रातरमर्थवच्च प्रभुर्मुहूर्ताद्विरराम रामः।।2.105.46।।
ity evam uktvā vacanaṃ mahātmā pitur nideśa-pratipālanārtham |
yavīyasaṃ bhrātaram arthavac ca prabhur muhūrtād virarāma rāmaḥ ||2.105.46||
ഇങ്ങനെ അർത്ഥവത്തായ വചനം ഉച്ചരിച്ച്, പിതാവിന്റെ ആജ്ഞ പാലിക്കുവാൻ എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ മഹാത്മാവായ രാമൻ ഇളയ സഹോദരനോട് സംസാരിച്ചു; പിന്നെ ഒരു നിമിഷത്തിൽ പ്രഭു രാമൻ മൗനമായി.
Rama, the magnanimous lord, addressed his younger brother Bharata with words full of significance, saying, Obey father's command and remained silent in a moment.ityārṣē śrīmadrāmāyaṇē vālmīkīya ādikāvyē ayōdhyākāṇḍē pañcōttaraśatatamassargaḥ৷৷Thus ends the one hundredfifth sarga in Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
FAQs
The verse frames Rāma’s counsel as dharma-driven: his speech is explicitly oriented toward fulfilling the father’s command, showing dharma as purposeful, not performative.
The narrator concludes the exchange: Rāma has finished instructing Bharata about obedience and duty, and he pauses in silence.
Measured restraint—Rāma speaks what is necessary for dharma and then refrains, modeling disciplined leadership.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.