Shloka 6
पम्पादर्शनम्
Vision of Lake Pampā and the Turn toward Sugrīva
तदागच्छ गमिष्यामि पम्पां तां प्रियदर्शनाम्।।3.75.6।।ऋष्यमूको गिरिर्यत्र नातिदूरे प्रकाशते।यस्मिन्वसति धर्मात्मा सुग्रीवोंऽशुमतस्सुतः।।3.75.7।।नित्यं वालिभयात्त्रस्तश्चतुर्भिस्सह वानरैः।
tad āgaccha gamiṣyāmi pampāṃ tāṃ priyadarśanām || 3.75.6 ||
ṛṣyamūko girir yatra nātidūre prakāśate |
yasmin vasati dharmātmā sugrīvo ’ṃśumataḥ sutaḥ || 3.75.7 ||
nityaṃ vāli-bhayāt trastaś caturbhiḥ saha vānaraiḥ |
അപ്പോൾ വരിക—പ്രിയദർശിനിയായ പമ്പാ സരോവരത്തിലേക്ക് നാം പോകാം. ഇവിടെ നിന്ന് അതിദൂരമല്ലാതെ പ്രകാശിക്കുന്ന ഋഷ്യമൂകഗിരി ദൃശ്യമാകുന്നു; അവിടെ ധർമ്മാത്മാവായ സൂര്യപുത്രൻ സുഗ്രീവൻ, വാലിയുടെ ഭയത്തിൽ നിത്യവും വിറയുന്നവനായി, നാലു വാനരന്മാരോടുകൂടെ വസിക്കുന്നു.
Thereafter, going slowly to a distance, Rama and Lakshmana saw Pampa surrounded by beautiful forests full of many varieties of birds.ityārṣa śrīmadrāmāyaṇē vālmīkīya ādikāvyē araṇyakāṇḍē pañcasaptatimassargaḥ৷৷Thus ends the seventyfifth sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
FAQs
Dharma is pursued through rightful alliance and compassionate strategy: Rama moves toward Sugriva, a wronged and fearful figure, implying that justice often requires cooperation with the virtuous.
Rama proposes going to Lake Pampa and identifies Mount Rishyamuka as Sugriva’s refuge due to fear of Vali.
Rama’s purposeful leadership—seeking the right person (Sugriva) and the right place to advance a righteous mission.