Shloka 5
पम्पादर्शनम्
Vision of Lake Pampā and the Turn toward Sugrīva
प्रणष्टमशुभं तत्तत्कल्याणं समुपस्थितम्।तेन तत्त्वेन हृष्टं मे मनो लक्ष्मण सम्प्रति।।3.75.5।।हृदये हि नरव्याघ्र शुभमाविर्भविष्यति।
praṇaṣṭam aśubhaṃ tat tat kalyāṇaṃ samupasthitam | tena tattvena hṛṣṭaṃ me mano lakṣmaṇa samprati || 3.75.5 ||
hṛdaye hi naravyāghra śubham āvirbhaviṣyati |
അശുഭം എല്ലാം അകന്നുപോയി; കല്യാണം സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു. ആ സത്യം അറിഞ്ഞ്, ഹേ ലക്ഷ്മണാ, ഇപ്പോൾ എന്റെ മനസ്സ് ആനന്ദിതമാണ്; ഹേ നരവ്യാഘ്രാ, ഹൃദയത്തിൽ നിന്നുതന്നെ ശുഭഫലം शीഘ്രം പ്രത്യക്ഷമാകും.
O handsome one, we have seen this highly wonderful hermitage, where deer and tigers dwell together with mutual confidence, where birds of all kinds inhabit.
FAQs
Dharma here is steadfastness grounded in truth (satya): reading events with faith, maintaining inner composure, and continuing righteous effort with hope rather than despair.
Rama expresses a renewed sense of optimism, interpreting recent signs as a turn from misfortune to auspiciousness.
Rama’s resilience and ability to sustain morale through truthful confidence and disciplined hope.