Shloka 9
अयोमुखी-दर्शनम् तथा कबन्ध-प्रवेशः
Ayomukhi Encounter and the ظهور of Kabandha
ततः पूर्वेण तौ गत्वा त्रिक्रोशं भ्रातरौ तदा।क्रौञ्चारण्यमतिक्रम्य मतङ्गाश्रममन्तरा।।3.69.8।।दृष्ट्वा तु तद्वनं घोरं बहुभीममृगद्विजम्।ननासत्त्वसमाकीर्णं सर्वं गहनपादपम्।।3.69.9।।ददृशाते तु तौ तत्र दरीं दशरथात्मजौ।पातालसमगम्भीरां तमसा नित्यसंवृताम्।।3.69.10।।
tataḥ pūrveṇa tau gatvā trikrōśaṃ bhrātarau tadā |
krauñcāraṇyam atikramya mataṅgāśramam antarā || 3.69.8 ||
dṛṣṭvā tu tad vanaṃ ghoraṃ bahubhīmamṛgadvijam |
nānāsattvasamākīrṇaṃ sarvaṃ gahanapādapam || 3.69.9 ||
dadṛśāte tu tau tatra darīṃ daśarathātmajau |
pātālasamagambhīrāṃ tamasā nityasaṃvṛtām || 3.69.10 ||
ഇതും അതേ ദൃശ്യത്തിന്റെ പുനരാവർത്തനമാണ്: ആ രണ്ടു സഹോദരന്മാർ കിഴക്കോട്ടു മൂന്നു ക്രോശം പോയി; മതംഗമുനിയുടെ ആശ്രമത്തിനടുത്തുള്ള ക്രൗഞ്ചാരണ്യം കടന്ന്, ഘനവൃക്ഷങ്ങളാൽ ദുഷ്കടമായ ഭയങ്കര വനത്തെ—നാനാവിധ ജീവികളും ഭീകര മൃഗപക്ഷികളും നിറഞ്ഞതിനെ—കണ്ടു; ഒടുവിൽ പാതാളസമമായ ഗംഭീരവും നിത്യ തമസ്സാൽ മൂടപ്പെട്ടതുമായ ഗുഹയെ ദർശിച്ചു.
Tormented due to abduction of Sita, the two princes anxious to see her searched all over the dense forest stopping here and there on the way. The thick forest looked like a conglomeration of big clouds. It was filled with different kinds of birds, snakes and animals.
FAQs
Dharma is maintained by continuing the rightful quest despite ominous signs—duty is not abandoned due to fear.
A reiterated/compiled presentation of the approach to a terrifying forest and a deep, dark cave near Mataṅga’s hermitage.
Dhairya (steadfastness): sustained composure while moving through frightening environments.