Shloka 31
सीतान्वेषणारम्भः
The Search for Sita Begins
तं ततस्सान्त्वयामास लक्ष्मणः प्रियबान्धवः।बहुप्रकारं धर्मज्ञः प्रश्रितं प्रश्रिताञ्जलिः।।।।
taṃ tataḥ sāntvayāmāsa lakṣmaṇaḥ priyabāndhavaḥ | bahuprakāraṃ dharmajñaḥ praśritaṃ praśritāñjaliḥ ||
അപ്പോൾ ധർമ്മജ്ഞനും രാമന്റെ പ്രിയസഹചാരിയും ആയ ലക്ഷ്മണൻ, വിനയത്തോടെ കൂപ്പിയ കൈകളോടെ, പലവിധത്തിൽ അവനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
Then Lakshmana, the knower of dharma and a dear friend offered obeisance most humbly with folded palms and consoled Rama in many ways.
FAQs
Dharma here is expressed as compassionate duty: Lakṣmaṇa supports the afflicted Rāma with humility and respectful conduct, showing that right action includes consoling and steadying those overwhelmed by grief.
After Sītā’s disappearance/abduction, Rāma is distraught; Lakṣmaṇa attempts to calm and counsel him.
Lakṣmaṇa’s devotion and disciplined humility—he approaches with folded palms and offers guidance without arrogance.