Shloka 37
सीतारावणसंवादः
Ravana Reveals Himself; Sita Affirms Rama’s Dharma
त्वं पुनर्जम्बुकस्सिंहीं मामिच्छसि सुदुर्लभाम्।नाहं शक्या त्वया स्प्रष्टुमादित्यस्य प्रभा यथा।।3.47.37।।
tvaṁ punar jambukas siṁhīṁ mām icchasi sudurlabhām | nāhaṁ śakyā tvayā spraṣṭum ādityasya prabhā yathā || 3.47.37 ||
നീ വീണ്ടും ഒരു ശൃഗാലം; എന്നെ—സിംഹിണിയെപ്പോലെ അതിദുർലഭയായ എന്നെ—ആഗ്രഹിക്കുന്നു. സൂര്യന്റെ പ്രഭയെ സ്പർശിക്കാനാകാത്തതുപോലെ നീ എനിക്കു സ്പർശിക്കുവാൻ കഴിയില്ല.
You are a jackal, and you want a lioness like me who is difficult to win. I am like the Sun's radiance whom you cannot even touch.
FAQs
Inviolability of righteous commitment: Sītā asserts an uncrossable moral boundary—adharma has no entitlement to touch what is protected by dharma.
Sītā openly rebukes Rāvaṇa, using sharp metaphors to deny his claim and to declare her untouchability.
Courageous speech and purity of resolve: she responds without fear, affirming her dignity and unwavering fidelity.