Shloka 32
अष्टत्रिंशः सर्गः — मारीचोपदेशः
Maricha’s Warning and the Memory of Rama’s Power
कलत्राणि च सौम्यानि मित्रवर्गं तथैव च।यदीच्छसि चिरं भोक्तं मा कृथा रामविप्रियम्।।3.38.32।।
kalatrāṇi ca saumyāni mitravargaṃ tathaiva ca | yadīcchasi ciraṃ bhoktuṃ mā kṛthā rāmavipriyam || 3.38.32 ||
നീ ദീർഘകാലം നിന്റെ സൗമ്യഭാര്യകളെയും സുഹൃദ്വൃന്ദത്തിന്റെ സംഗതിയെയും ആസ്വദിക്കുവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, രാമനോട് വൈരം വരുത്തുന്ന കുറ്റം ചെയ്യരുത്.
Enjoy with your wives. Protect your race, prestige, kingdom, prosperity and your own dear life.
FAQs
One should avoid actions that provoke righteous retaliation; dharma here is practical restraint—do not initiate unjust hostility against the dharmic hero.
Mārīca links Rāvaṇa’s future well-being (family and allies) to a single choice: do not antagonize Rāma by harming Sītā.
Discernment (viveka): recognizing that lasting happiness depends on avoiding immoral conflict.