Shloka 7
मारीचप्रलोभनम् / Ravana Solicits Maricha’s Aid
Golden Deer Stratagem
तेन सञ्जातरोषेण रामेण रणमूर्धनि।अनुक्त्वा परुषं किञ्चिच्छरैर्व्यापारितं धनुः।।।।
tena sañjātarōṣeṇa rāmeṇa raṇamūrdhani | anuktvā paruṣaṃ kiñcit śarair vyāpāritaṃ dhanuḥ ||
അപ്പോൾ ക്രോധം ഉണർന്ന രാമൻ യുദ്ധത്തിന്റെ മുൻനിരയിൽ, ഒരു കടുത്ത വാക്കുപോലും ഉച്ചരിക്കാതെ, അമ്പുകളാൽ തന്റെ വില്ലിനെ പ്രവർത്തിപ്പിച്ചു.
With his wrath generated, Rama, without even speaking anything, used his bow and the arrows.
FAQs
Dharma in action is disciplined force: even in justified anger, Rāma does not indulge in abusive speech; he acts with restraint and purpose.
At the battlefront, Rāma begins his decisive counterattack against the rākṣasas.
Maryādā (propriety) and self-mastery: controlled speech and focused action, even under provocation.