Shloka 33
खरवधः — The Slaying of Khara
Janasthana Battle Climax
एतस्मिन्तरे देवाश्चारणैस्सह सङ्गताः।दुन्दुभींश्चाभिनिघ्नन्तः पुष्पवर्षं समन्ततः।।।।रामस्योपरि संह्रुष्टा ववृषुर्विस्मितास्तदा।
etasmin tare devāś cāraṇaiḥ saha saṅgatāḥ | dundubhīṃś cābhinighnantaḥ puṣpavarṣaṃ samantataḥ || rāmasyopari saṃhṛṣṭā vavṛṣur vismitās tadā |
അതിനിടയിൽ ദേവന്മാർ ചാരണന്മാരോടുകൂടെ ഒന്നിച്ചുകൂടി; ദുന്ദുഭികൾ മുഴക്കിക്കൊണ്ട്, ഹർഷഭരിതരായി വിസ്മയത്തോടെ, എല്ലാദിക്കുകളിലും നിന്ന് രാമന്റെ മേൽ പുഷ്പവൃഷ്ടി വർഷിച്ചു.
Meanwhile the wonder-struck gods along with the charanas (celestial bards) got together and began beating the drums and raining showers of flowers on Rama from all sides.
FAQs
Righteous action receives communal and cosmic affirmation. The flower-shower symbolizes approval of dharma-protecting deeds.
After the battle’s outcome, celestial beings celebrate Rāma’s victory by music and flowers.
Dharma-vijaya (victory grounded in righteousness): Rāma’s triumph is framed as morally sanctioned, not merely martial.