Shloka 18
विराधप्रश्नोत्तर-युद्धम्
Viradha’s Challenge and the Clash in Dandaka
स्पर्शात्तु वरदानेन प्राणान्सम्रोध्य राक्षसः।विराधः शूलमुद्यम्य राघवावभ्यधावत।।3.3.18।।
sparśāt tu varadānena prāṇān saṃrodhya rākṣasaḥ | virādhaḥ śūlam udyamya rāghavāv abhyadhāvata ||3.3.18||
എന്നാൽ വരദാനത്തിന്റെ ശക്തിയാൽ, സ്പർശമാത്രംകൊണ്ടും പ്രാണങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ച രാക്ഷസൻ വിരാധൻ ശൂലം ഉയർത്തി ഇരുവരായ രാഘവന്മാരുടെ നേരെ പാഞ്ഞുവന്നു.
With two arrows, Rama, the best among wielders of weapons, broke down the spike in the sky burning like fire, and resembling the thunderbolt of Indra.
FAQs
Dharma includes discernment: opponents may have extraordinary powers, so righteous action requires awareness and appropriate means, not mere force.
Virādha’s boon-based resilience is highlighted; he raises his spear and renews his assault on Rāma and Lakṣmaṇa.
For the protagonists, vigilance; for Virādha, the misuse of granted power toward harmful ends (a mark of adharma).