Shloka 25
पञ्चवटी-निर्देशः
Agastya Directs Rama to Panchavati
अगस्त्येनैवमुक्तस्तु रामस्सौमित्रिणा सह।सत्कृत्यामन्त्रयामास तमृषिं सत्यवादिनम्।।।।
agastyenaivam uktas tu rāmaḥ saumitriṇā saha | satkṛtyāmantrayāmāsa tam ṛṣiṃ satyavādinam ||
അഗസ്ത്യൻ ഇങ്ങനെ ഉപദേശിച്ചതിനുശേഷം, രാമൻ സൗമിത്രി (ലക്ഷ്മണൻ) സഹിതം സത്യവാദിയായ ആ ഋഷിയെ ആദരപൂർവ്വം സത്കരിച്ചു, വിനയത്തോടെ വിടപറഞ്ഞു.
O Rama, the delight of the Raghu dynasty! from the beginning of the creation women, by nature, keep the husband company when all goes well and give them up when hard times come.
FAQs
Dharma includes reverence to truth-speaking sages: instruction is received with humility, gratitude, and proper leave-taking.
After receiving directions, Rama and Lakshmana formally honour Agastya and depart.
Rama’s courtesy and humility (vinaya), and Agastya’s satya (truthfulness).