Shloka 37
Mohinī’s Speech
Mohinyāḥ Bhāṣaṇam
उवाच तनयं बाला शीघ्रमानय मे पतिम् । न शक्नोमि विना तेन मुहूर्तमपि वर्तितुम् ॥ ३७ ॥
uvāca tanayaṃ bālā śīghramānaya me patim | na śaknomi vinā tena muhūrtamapi vartitum || 37 ||
യുവതി തന്റെ മകനോട് പറഞ്ഞു—“വേഗം എന്റെ ഭർത്താവിനെ എന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക. അവനില്ലാതെ ഞാൻ ഒരു നിമിഷവും നിലനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.”
Narrator (Purāṇic dialogue context; the verse reports the speech of a young woman)
Vrata: none
Primary Rasa: karuna (compassion)
Secondary Rasa: bhakti (devotion)
FAQs
It highlights the intensity of attachment and separation (viraha) within a household narrative, a common Purāṇic device used to drive the moral and devotional lesson that follows in the tirtha-mahātmya context.
By portraying an inability to endure separation even for a moment, it mirrors the bhakti ideal of longing—where the devotee similarly yearns for the Lord’s presence with single-minded intensity.
The term "muhūrta" reflects traditional time-reckoning used in Jyotiṣa (a Vedāṅga), indicating a precise unit of time employed in ritual timing and daily observances.