Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 46

Śeṣoditya-Sūrya-nyāsa, Soma-sādhana, Graha-pūjā, and Bhauma-vrata-vidhi

नित्यं वा तद्विनेऽप्येवमर्ध्यं दद्याद्विवस्वते । तेन तुष्टो दिनेशोऽस्मै दद्याद्वित्तं यशः सुखम् ॥ ४६ ॥

nityaṃ vā tadvine'pyevamardhyaṃ dadyādvivasvate | tena tuṣṭo dineśo'smai dadyādvittaṃ yaśaḥ sukham || 46 ||

അല്ലെങ്കിൽ ആ പൂർണ്ണവിധിയില്ലാതെയും, നിത്യവും ഇപ്രകാരം വിവസ്വാനെ അർഘ്യം അർപ്പിക്കണം. അതിൽ പ്രസന്നനായ ദിനേശ്വരൻ അവന് ധനം, യശസ്, സുഖം നൽകും।

नित्यम्always
नित्यम्:
क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formकाल-अव्यय (adverb: always)
वाor
वा:
सम्बन्ध (Disjunctive/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्प-अव्यय (particle: or)
तत्that (procedure)
तत्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Accusative singular; pronoun
विनाwithout
विना:
अपादान (Separation/अपादान)
TypeIndeclinable
Rootविना (अव्यय)
Formअपादानार्थक-अव्यय (preposition: without)
अपिeven
अपि:
सम्बन्ध (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसम्भावना/अप्यर्थ-अव्यय (particle: even/also)
एवम्thus
एवम्:
क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formप्रकार-अव्यय (adverb: thus)
अर्घ्यम्arghya offering
अर्घ्यम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootअर्घ्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Accusative singular
दद्यात्should offer
दद्यात्:
क्रिया (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथम-पुरुष, एकवचन; ‘should give’
विवस्वतेto Vivasvat (the Sun)
विवस्वते:
सम्प्रदान (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootविवस्वत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन; Dative singular
तेनby that (act)
तेन:
करण (Means/करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; Instrumental singular; pronoun
तुष्टःpleased
तुष्टः:
कर्ता (Subject complement/कर्ता)
TypeVerb
Rootतुष् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (Past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘pleased’
दिनेशःthe Sun (lord of day)
दिनेशः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदिन + ईश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; Nominative singular; तत्पुरुष (दिनस्य ईशः = lord of the day)
अस्मैto him
अस्मै:
सम्प्रदान (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/सर्वनाम, चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन; Dative singular
दद्यात्would grant
दद्यात्:
क्रिया (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथम-पुरुष, एकवचन; ‘would/should give’
वित्तम्wealth
वित्तम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootवित्त (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Accusative singular
यशःfame
यशः:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootयशस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Accusative singular
सुखम्happiness
सुखम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootसुख (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Accusative singular

Sanatkumara (teaching Narada)

Vrata: none

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: shanta

V
Vivasvan
D
Dinesha
S
Surya

FAQs

It teaches that a simple, consistent daily act—offering arghya to the Sun—can stand in for more elaborate rites, emphasizing regular discipline (nitya-karma) and reverence to the cosmic source of light and order.

By presenting a direct, repeatable offering to Vivasvān, it frames devotion as accessible and steady: sincere daily worship pleases the deity and yields auspicious fruits, reinforcing faith through practice.

It reflects applied ritual timing and daily observance linked to the Sun—relevant to Jyotiṣa (astral/time reckoning) and Kalpa (ritual procedure)—showing how a daily solar offering is prescribed for tangible and dharmic outcomes.