Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 66

The Explanation of Sandhyā and Related Daily Observances

Saṅdhyā-ādi Nitya-karma-Vidhi

एतद्धि सर्वपापघ्नं प्रोक्तं चैवाघमर्षणम् । ततश्च हस्तौ प्रक्षाल्य प्राग्वदाचम्य मन्त्रवित् ॥ ६६ ॥

etaddhi sarvapāpaghnaṃ proktaṃ caivāghamarṣaṇam | tataśca hastau prakṣālya prāgvadācamya mantravit || 66 ||

ഇതുതന്നെ ‘അഘമർഷണം’ എന്നു പ്രസ്താവിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ഇത് സർവപാപനാശകമാണ്। തുടർന്ന് മന്ത്രവിദൻ കൈകൾ കഴുകി, മുൻപുപോലെ ആചമനം ചെയ്യണം।

etatthis
etat:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता/उद्देश्य), एकवचन; सर्वनाम
hiindeed
hi:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formनिपात (particle), emphasis/indeed
sarva-pāpa-ghnamdestroyer of all sins
sarva-pāpa-ghnam:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक) + pāpa (प्रातिपदिक) + ghna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण
proktamdeclared
proktam:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra-√vac (वच् धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘said/declared’
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
evacertainly
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारण-निपात (emphatic particle)
agha-marṣaṇam(the rite/mantra) ‘Aghamarṣaṇa’ (sin-removing)
agha-marṣaṇam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootagha (प्रातिपदिक) + marṣaṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; नाम (apposition to etat)
tataḥthen
tataḥ:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
Formअव्यय (adverb), ‘thereafter’
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
hastau(both) hands
hastau:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roothasta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), द्विवचन
prakṣālyahaving washed
prakṣālya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootpra-√kṣāl (क्षाल् धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), ‘having washed’
prāk-vatas previously
prāk-vat:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootprāk (अव्यय) + vat (अव्यय/तद्धित)
Formअव्ययीभाव-समास; अव्यय (adverb), ‘as before’
ācamyahaving performed ācamana
ācamya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootā-√cam (चम् धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), ‘having sipped (water) / performed ācamana’
mantra-vitthe mantra-knower
mantra-vit:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmantra (प्रातिपदिक) + vid (√vid धातु, क्विप्/कृत्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), एकवचन; ‘knower of mantras’

Sanatkumara (teaching Narada)

Vrata: none

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: bhakti

A
Aghamarshana

FAQs

It identifies Aghamarṣaṇa as a comprehensive sin-dispelling purification and then stresses disciplined follow-through—external cleanliness (washing hands) and internal ritual purity (ācamana).

While primarily ritual, it supports bhakti by insisting that worship and mantra-japa be preceded and followed by purity of body and conduct, making devotional practice orderly and sattvic.

It highlights prayoga (ritual procedure) and mantra-competence: the correct sequence—Aghamarṣaṇa, then hand-washing, then ācamana ‘as before’—showing technical attention to śauca within Vedic practice.