Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 16

Sanatkumāra’s Bhāgavata Tantra: Tattvas, Māyā-Bonds, Embodiment, and the Necessity of Dīkṣā

पाशाः पंचविधास्त्वेषां प्रत्येकं तेषु लक्षणम् । पशवस्त्रिविधाश्चापि विज्ञाताः कलसंज्ञिकाः ॥ १६ ॥

pāśāḥ paṃcavidhāstveṣāṃ pratyekaṃ teṣu lakṣaṇam | paśavastrividhāścāpi vijñātāḥ kalasaṃjñikāḥ || 16 ||

ഇവയിൽ ‘പാശ’ങ്ങൾ അഞ്ചുവിധം; ഓരോന്നിനും തനത് ലക്ഷണം നിർദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നു. ‘പശു’ (അർപ്പണം/ആഹുതി)യും മൂന്നുവിധം, ‘കലസ’ എന്ന സംജ്ഞയിൽ അറിയപ്പെടുന്നു॥

पाशाःbonds; nooses
पाशाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपाश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन
पञ्चविधाःof five kinds
पञ्चविधाः:
Karta-anvaya (कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootपञ्च + विध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (qualifier of पाशाः)
तुindeed; but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle), विरोध/विशेषार्थक (contrast/emphasis)
एषाम्of these
एषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), बहुवचन; सर्वनाम
प्रत्येकम्separately; each
प्रत्येकम्:
Kriya-visheshaṇa (क्रिया-विशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootप्रत्येक (अव्यय/प्रातिपदिक)
Formअव्यय (adverb), अर्थः—एकैकशः (one by one)
तेषुamong them; in those
तेषु:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), बहुवचन; सर्वनाम
लक्षणम्characteristic; mark
लक्षणम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootलक्षण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom./Acc.), एकवचन; here predicate-noun
पशवःbeings; souls (lit. creatures)
पशवः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपशु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
त्रिविधाःof three kinds
त्रिविधाः:
Karta-anvaya (कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootत्रि + विध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (qualifier of पशवः)
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-बोधक अव्यय (conjunction)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle), समुच्चय/अप्यर्थ (also/even)
विज्ञाताःare known; have been ascertained
विज्ञाताः:
Karta-anvaya (कर्तृ-विशेषण/predicate)
TypeAdjective
Rootवि + ज्ञा (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle/क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; predicate adjective of पशवः
कलसंज्ञिकाःcalled ‘kalā’ (bearing the name kalā)
कलसंज्ञिकाः:
Karta-anvaya (कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootकल + संज्ञिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुषः (कल-सम्ज्ञा यस्य/‘having the designation kalā’); विशेषण of पशवः

Sanatkumara (teaching Narada in a Vedanga/ritual-technical context)

Vrata: none

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: none

N
Narada
S
Sanatkumara

FAQs

It stresses that Vedic practice is not arbitrary: ritual elements have precise classifications (lakṣaṇa). Such clarity supports dharma by ensuring rites are performed with correct knowledge rather than mere imitation.

Indirectly: it frames disciplined, well-defined ritual knowledge as a support for sacred living. In the Narada Purana’s broader vision, correct practice can become an offering that culminates in devotion, even when the verse itself is technical.

A technical-ritual taxonomy—identifying that pāśa has five types and paśu has three types, each defined by lakṣaṇa—reflecting the Vedanga-style emphasis on precise terminology and procedural correctness.