Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 4

The Exposition of the Pratipadā Vrata for the Twelve Months

सनातन उवाच । श्रृणु नारद वक्ष्यामि तिथीनां ते व्रतं पृथक् । तिथीशानुक्रमादेव सर्वसिद्धिविधायकम् ॥ ४ ॥

sanātana uvāca | śrṛṇu nārada vakṣyāmi tithīnāṃ te vrataṃ pṛthak | tithīśānukramādeva sarvasiddhividhāyakam || 4 ||

സനാതനൻ പറഞ്ഞു—ഹേ നാരദാ, കേൾക്കുക; തിഥികളുടെ വ്രതങ്ങളെ ഞാൻ വേർതിരിച്ച് വിശദീകരിക്കും. തിഥികളുടെ അധിപതികളുടെ ക്രമാനുസരണം അനുഷ്ഠിക്കുന്നത് തന്നെ സർവ്വസിദ്ധി നൽകുന്നതാണ്।

सनातनःSanātana
सनातनः:
कर्ता (Kartā/कर्ता)
TypeNoun
Rootसनातन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
क्रिया (Kriyā/क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (perfect/परोक्षभूत), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
शृणुlisten
शृणु:
क्रिया (Kriyā/क्रिया)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formलोट् (imperative/आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
नारदO Nārada
नारद:
सम्बोधन (Sambodhana/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootनारद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन
वक्ष्यामिI will tell
वक्ष्यामि:
क्रिया (Kriyā/क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलृट् (simple future/भविष्यत्), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन; परस्मैपद
तिथीनाम्of the tithis
तिथीनाम्:
सम्बन्ध (Sambandha/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतिथि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन
तेto you/for you
ते:
सम्प्रदान (Sampradāna/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; सर्वनाम (2nd person pronoun)
व्रतम्vow/observance
व्रतम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootव्रत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
पृथक्separately
पृथक्:
सम्बन्ध (Sambandha/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootपृथक् (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
तिथि-ईश-अनुक्रमात्from the ordered sequence of the tithi-lords
तिथि-ईश-अनुक्रमात्:
अपादान (Apādāna/अपादान)
TypeNoun
Rootतिथि (प्रातिपदिक) + ईश (प्रातिपदिक) + अनुक्रम (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष: ‘तिथीनाम् ईशः’ → तिथीश; ततः ‘तिथीशस्य अनुक्रमः’ → तिथीशानुक्रम; पुँलिङ्ग, पञ्चमी (5th/पञ्चमी), एकवचन (ablative: ‘from/by the sequence’)
एवindeed/only
एव:
सम्बन्ध (Sambandha/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphatic particle)
सर्व-सिद्धि-विधायकम्granting all accomplishments
सर्व-सिद्धि-विधायकम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + सिद्धि (प्रातिपदिक) + विधायक (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष: ‘सर्वासां सिद्धीनां विधायकः’ → सर्वसिद्धिविधायक; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; व्रतम् इति विशेषण

Sanātana (Sanatkumāra brother)

Vrata: tithi-vrata (general category; vows for lunar days)

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

N
Narada
S
Sanātana

FAQs

It frames tithi-based vratas as a disciplined dharmic path: observing vows aligned to the lunar calendar in correct order is presented as a complete means for spiritual and worldly attainments (sarva-siddhi).

While bhakti is not named here, the verse establishes a structured devotional practice—regular vows tied to sacred time (tithi)—as the method Sanātana will teach to Nārada, implying devotion expressed through consistent observance.

It points to calendrical/astronomical discipline—knowing and following tithis in sequence—linking ritual performance to time-reckoning (Jyotiṣa-oriented practice within vrata observance).