Shloka 13

Adhyaya 71 — The King’s Remorse and the Sage’s Counsel on the Necessity of a Wife

Sanskrit

यद्यत्करोति तत्क्षान्तं दह्यमानेन चेतसा । भगवंस्तद्वियोगार्तिभिभीतेनान्तरात्मना ॥

Transliteration

yad yat karoti tat kṣāntaṃ dahyamānena cetasā / bhagavaṃs tad-viyogārti-bibhītenāntar-ātmanā

Translation

അവൾ എന്തു ചെയ്താലും ക്ഷമിക്കേണ്ടതാണ്; എന്റെ മനസ്സ് പശ്ചാത്താപത്തിൽ കത്തുന്നു. ഹേ പൂജ്യനേ, അവളുടെ വിരഹദുഃഖം കൊണ്ട് എന്റെ അന്തരാത്മ ഭീതിയിലാകുന്നു.

Speakers

• King → Sage

Key Themes

• Repentance
• Forgiveness
• Separation anxiety
• Moral psychology