Shloka 27
Adhyaya 70 — The King Confronts the Rakshasa and Restores the Brahmin’s Wife
मार्कण्डेय उवाच एवम् चिन्तयतस्तस्य पुनरप्याह राक्षसः ।
प्रणामनम्रो राजानं बद्धाञ्जलिपुटो मुने ॥
mārkaṇḍeya uvāca evaṃ cintayat as tasya punar apy āha rākṣasaḥ |
praṇāma-namro rājānaṃ baddhāñjali-puṭo mune ||
മാർക്കണ്ഡേയൻ പറഞ്ഞു— അവൻ ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, ആ രാക്ഷസൻ വീണ്ടും സംസാരിച്ചു; ഹേ മുനേ, രാജാവിനെ നമസ്കരിച്ചു, കൈകൂപ്പി അപേക്ഷിച്ചു।
{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "bhakti", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
Even a feared being adopts the language of humility to obtain an end; the king’s discernment is therefore crucial—outer submission does not guarantee inner dharma.
Didactic narrative (upākhyāna) supporting dharma-śāstra-like reflection on rulership; not a direct pancalakṣaṇa segment.
Añjali and praṇāma here can be read as the ‘taming’ of raw impulse through form; the story probes whether form without sattva becomes manipulation.