Shloka 18

Adhyaya 70 — The King Confronts the Rakshasa and Restores the Brahmin’s Wife

Sanskrit

यदस्माभिर्नृणां क्षान्तिर्भुक्ता क्रुध्यन्ति ते तदा ।

भुक्ते दुष्टे स्वभावे च गुणवन्तो भवन्ति च ॥

Transliteration

yad asmābhir nṛṇāṃ kṣāntir bhuktā krudhyanti te tadā | bhukte duṣṭe svabhāve ca guṇavanto bhavanti ca ||

Translation

ഞങ്ങൾ ജനങ്ങളുടെ ക്ഷമാശീലത്തെ ‘ഭക്ഷിച്ചാൽ’ അവർ കോപിതരാകും. അവരുടെ ദുഷ്ടസ്വഭാവം ‘ഭക്ഷിക്കപ്പെടുമ്പോൾ’ അവർ ഗുണസമ്പന്നരായും മാറും.

Speakers

• Rākṣasa to the King

Key Themes

• Kṣānti and anger
• Moral causality
• Reformation through adversity (paradoxical)