Shloka 9
Adhyaya 5 — Tvashta’s Wrath, the Birth of Vritra, and the Divine Descent as the Pandavas
Sanskrit
सख्यञ्चक्रुस्ततस्तस्य वृत्रेण समयांस्तथा ।
ऋषयः प्रीतमनसः सर्वभूतहिते रताः ॥
Transliteration
sakhyañ cakrus tatas tasya vṛtreṇa samayāṁs tathā / ṛṣayaḥ prītamanasaḥ sarvabhūtahite ratāḥ
Translation
അപ്പോൾ അവർ അവനുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ചു; അതുപോലെ വൃത്രനുമായും സന്ധി-കരാറുകൾ ചെയ്തു. മുനിമാർ ഹൃദയം നിറഞ്ഞ സന്തോഷത്തോടെ സർവ്വഭൂതങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി പ്രവർത്തിച്ചു।
Speakers
Narratorial voice within the Markandeya Purana (frame-speaker not specified in input)
Primary Deities
Vṛtra
Key ThemesDharmaPeace-makingRishi as moral arbitersUniversal welfare (sarvabhūta-hita)