Shloka 5

Adhyaya 5 — Tvashta’s Wrath, the Birth of Vritra, and the Divine Descent as the Pandavas

Sanskrit

स्वकर्माभिरतो येन मत्सुतो विनपातितः ।

इत्युक्त्वा कोपरक्ताक्षो जटामग्नौ जुहाव ताम् ॥

Transliteration

svakarmābhirato yena matsuto vinapātitaḥ / ity uktvā koparaktākṣo jaṭām agnau juhāva tām

Translation

“സ്വകൃത്യങ്ങളിൽ മാത്രം ആസക്തനായതിനാൽ, യാതൊരു രക്ഷാകര ഇടപെടലുമില്ലാതെ എന്റെ പുത്രൻ നശിച്ചു.” എന്നു പറഞ്ഞ്, കോപത്തിൽ ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ അവൻ അവളെ തന്റെ ജടാഗ്നിയിൽ ആഹുതിയായി അർപ്പിച്ചു।

Speakers

• Narrator describing an ascetic’s act (specific frame-speakers not explicit in this single verse excerpt)

Key Themes

• Dharma
• Karma
• Ascetic wrath (tapas and krodha)
• Ritual imagery (homa/oblation)
• Consequences of self-absorption